“中文翻译” · 近30天声量数据
作品数作品数趋势作品数分布
互动数互动数趋势互动数分布
- B站90.4w/54%
- 小红书30.9w/19%
- 抖音14.8w/9%
- 微博15.1w/9%
- 公众号10.3w/6%
- 视频号2.6w/2%
- 快手2.3w/1%
代表作品
作品导出
深度报告
内容 | 评论 | 分享 | 收藏 | 获赞 |
---|---|---|---|---|
![]() ![]() 韩剧《暴君的厨师》被中国网友发现剧情里存在大量侮辱丑化明朝的剧情,但韩国网民竟然依旧觉得非常不满,甚至闹上了国际报纸,原因是剧情中朝鲜国王和明朝使者东西而坐
韩国网友强烈要求朝鲜国王应该坐在上座,而明朝使者应该坐于朝鲜国王之下,“这样才能体现明朝使者低人一等”……
(以下是中文翻译:)
---
近日,tvN电视剧《Bon Appétit, Your Majesty》(《陛下请用膳》)的编剧朴国在(Park Guk Jae)针对剧中历史情节失真的指控作出了回应。该剧是一部奇幻浪漫喜剧,讲述一名穿越时空的女厨师用美食征服暴君的故事,改编自网络小说《生存之王之御厨》。
9月19日,朴编剧在社交媒体上发表声明,引用1474年编撰的朝鲜王朝官方礼仪典籍《国朝五礼仪》(The Book of National Rites of the Early Joseon Dynasty)作为剧中礼仪场景的依据。
针对争议场景的澄清:
1. 国王与明朝使者并坐场景
此前观众批评剧中李宪王子(李采玟 饰)与明朝使者并排而坐的安排违背史实。观众引用《世宗实录》指出:“国王应坐于宝座,使者应坐于东侧下位”。
朴编剧解释:“《国朝五礼仪》的‘宾礼篇’明确记载,使者坐东侧,国王坐西侧。在儒家礼仪中,东为尊位。明朝使者代表皇帝,地位高于朝鲜国王。”
2. 国王向使者行礼场景
对于李宪向明朝使者鞠躬的场景,批评者指出:“历代国王接诏时行跪礼,但并无低头鞠躬的记录”。
朴编剧强调:“根据礼仪手册,国王需率先向使者行礼。这并非主权问题,而是国际仪轨的一部分。剧中礼仪规范参考了故事背景时代30年前出版的官方文献。” ![]() 蓝肤巨人黄 发布时间2025/09/21 13:55:53 | 1808 | 659 | - | 4.7w |
![]() ![]() 悦灵与恼鬼的天天天国地狱国 麦块神龟 发布时间2025/09/02 03:30:00 | 1079 | 4063 | 1.7w | 4.7w |
![]() 暂无标题 Ignite English Club 发布时间2025/08/25 12:15:13 | 216 | 1232 | 1.3w | 4.1w |
![]() ![]() 第61集|耗费数百万建设并赠送这100所房子 野兽影视剧 发布时间2025/09/06 05:10:53 | 7 | 0 | 4.3w | 4w |
![]() 第11集|建筑并赠送100套房子! 野兽影视剧 发布时间2025/09/06 05:29:05 | 1569 | 790 | 9625 | 3.3w |