【汉译英精读】九三阅兵军事装备英语一览

朝鲜首次曝光“金星”无人机，外形酷似美“全球鹰”

美军新一代高空战略侦察机全球鹰 “这就是 RQ-4 全球鹰，一款高空长航时的侦察无人机。它被设计用于飞行在 60,000 英尺以上的高空，能够连续在空中滞留超过 30 小时，获取关键情报而无需让飞行员承担风险。凭借先进的传感器和无与伦比的航程，RQ-4 无论昼夜都在天空中执行监视任务。”美军战略高空侦察机 **RQ-4 全球鹰（Global Hawk）**是美军最先进的高空长航时战略无人侦察机之一，由诺斯罗普·格鲁曼公司研制，专门用于战略监视、侦察和情报收集（ISR）。作为高空无人机，它能在约 60,000–65,000 英尺（18–20 公里）高空长时间巡航，航程超过 22,000 公里，单次任务滞空时间可达 30 小时以上。通过卫星链路远程控制，全球鹰无需飞行员在机上即可执行任务，能够灵活部署于世界各大战略热点地区，同时降低作战人员风险。 在侦察与拍照能力方面，RQ-4 搭载多种先进传感器，包括光学/红外成像系统（EO/IR）、合成孔径雷达（SAR）以及信号情报设备（SIGINT）。光学/红外传感器在高空巡航时可清晰分辨地面约 30–50 厘米的物体，例如车辆或建筑物；SAR 雷达可在昼夜及恶劣天气条件下成像，典型分辨率为 1 米或更高。信号情报系统则能够侦测通信与雷达信号，定位关键设施或设备位置。综合来看，RQ-4 全球鹰能够对大范围区域进行战略监视和目标跟踪，是美军进行全球战略侦察的重要“眼睛”。#战略#侦察机#高空#美军

#阅兵##英语##翻译##热词# 【汉译英精读】九三阅兵军事装备英语一览 空中护旗梯队：由多型直升机组成多个编队，以护卫旗帜、编成字符、悬挂标语等方式通过天安门广场。 Air - borne Flag - Guarding Echelons: Composed of multiple formations of various types of helicopters, they will pass through Tian'anmen Square by guarding flags, forming characters and hanging slogans. 徒步方队：体现 “一老一新”，“一老” 是抗战老部队，受阅人员主要从前身为八路军、新四军、东北抗联、华南游击队等单位以及抗日根据地所在省份民兵为主抽组；“一新” 是军事力量结构新布局，包括 “三结合” 的武装力量体系。 Foot Formations: They reflect "one old and one new". "One old" refers to the old troops in the Anti - Japanese War. The reviewed personnel are mainly selected from units formerly known as the Eighth Route Army, the New Fourth Army, the Northeast United Resistance Army, the South China Guerrilla Force, and the militia in the provinces where the anti - Japanese base areas were located. "One new" refers to the new layout of the military force structure, including the "three - in - one" armed force system. 战旗方队：从无数英雄和众多功勋荣誉旗帜中，区分不同时期、不同地域、不同部队，遴选具有典型意义的旗帜，由所在单位官兵擎旗受阅。 Battle Flag Formations: From countless heroes and numerous meritorious honor flags, typical flags are selected according to different periods, regions and troops, and are held by the officers and soldiers of the corresponding units for review. 装备方队：按照实战化联合编组，编陆上作战群、海上作战群、防空反导群、信息作战群、无人作战群、后装保障群和战略打击群等。 Armament Columns: They are organized into combat groups based on real - combat scenarios, including ground combat, maritime combat, air and missile defense, information warfare, unmanned combat, logistics support, and strategic strike groups. 图片 空中梯队：按照模块化、体系化编组，由先进的预警指挥机、歼击机、轰炸机、运输机等组成，基本涵盖了中国军现役主战机型。 Aerial Echelons: Organized in a modular and systematic manner, they are composed of advanced early - warning and command aircraft, fighter jets, bombers, transport aircraft, etc., basically covering all the main combat aircraft types currently in service in the Chinese military. 陆军装备： 主战坦克：Main Battle Tank (MBT) 步兵战车：Infantry Fighting Vehicle (IFV) 装甲运兵车：Armored Personnel Carrier (APC) 自行火炮：Self - Propelled Artillery 多管火箭炮：Multiple Rocket Launcher (MRL) 突击炮：Assault Gun，例如 11 式轮式突击炮可译为 Type 11 Wheeled Assault Gun。 轮式步战车：Wheeled Infantry Fighting Vehicle，09 式轮式步战车可译为 ZBL-09 Wheeled Infantry Fighting Vehicle。 履带式步战车：Tracked Infantry Fighting Vehicle，04 式履带式步战车可译为 ZBD-04 Tracked Infantry Fighting Vehicle。 装甲抢修车：Armored Recovery Vehicle (ARV)。 装甲工程车：Armored Engineer Vehicle。 迫击炮：Mortar，如 60 毫米迫击炮可译为 60mm Mortar。 单兵便携式防空导弹：Man - Portable Air - Defense System (MANPADS)。 突击车：Assault Vehicle，东风猛士三代突击车可译为 Dongfeng Mengshi III Assault Vehicle。 海军装备： 驱逐舰：Destroyer（缩写 DD），侧重区域防空、反舰、反潜，是航母战斗群的核心护航舰艇，典型代表如美国 “阿利・伯克级” 驱逐舰（Arleigh Burke-class DDG）。 护卫舰：Frigate（缩写 FF），吨位小于驱逐舰，以中近程防空、反潜为主要任务，适合近海防御或编队辅助护航。 巡洋舰：Cruiser（缩写 CG），吨位大、火力强，兼具远海防空与指挥功能，现代海军中逐渐被驱逐舰替代，例如美国 “提康德罗加级” 巡洋舰。 轻型护卫舰：Corvette（缩写 FFG），属于小型水面舰艇，侧重近海巡逻、反潜、反小艇，吨位通常在 1000-3000 吨。 导弹艇：Missile Boat（缩写 MB），是小型高速舰艇，以反舰导弹为主要武器，适合近海突袭，比如中国 022 型导弹艇。 鱼雷艇：Torpedo Boat（缩写 TB），以鱼雷为核心武器，侧重近距离反舰，现代海军中应用较少，多被导弹艇替代。 核潜艇：Nuclear-powered Submarine（攻击型核潜艇缩写 SSN，战略导弹核潜艇缩写 SSBN），攻击型核潜艇侧重反潜、反舰，战略导弹核潜艇携带洲际核导弹，承担核反击任务。 常规动力潜艇：Conventional-powered Submarine（缩写 SSK），以柴油机 + 蓄电池为动力，静音性好，适合近海反潜、隐蔽突袭，像德国 212 型、中国 039 型常规动力潜艇。 潜射弹道导弹：Submarine-Launched Ballistic Missile（缩写 SLBM），由战略核潜艇发射的远程核导弹，是海基核力量核心，例如美国 “三叉戟” Trident SLBM。 潜射反舰导弹：Submarine-Launched Anti-ship Missile（缩写 SLASM），潜艇可在水下或通气管状态发射，用于打击水面舰艇，如俄罗斯 “俱乐部” Club-S SLASM。 舰载鱼雷：Shipborne Torpedo，可由水面舰艇或直升机搭载，用于反潜、反舰；潜艇搭载的鱼雷称为 “潜用鱼雷”（Submarine Torpedo）。 舰载战斗机：Carrier-Based Fighter Jet，是航母核心作战机型，具备制空、反舰、对地攻击能力，比如美国 F-35C、中国歼 - 15 舰载战斗机。 舰载预警机：Carrier-Based Early Warning Aircraft（缩写 AEW&C），搭载雷达系统，能为航母编队提供远程空情预警，典型如美国 E-2D “鹰眼” Hawkeye 舰载预警机。 舰载直升机：Naval Helicopter，主要分为反潜直升机（Anti-submarine Helicopter，如中国直 - 20 反潜型）和运输直升机（Transport Helicopter）两类。 舰载电子战飞机：Carrier-Based Electronic Warfare Aircraft（缩写 EWAC），可干扰敌方雷达、通信系统，为编队提供电子防护，例如美国 EA-18G “咆哮者” Growler 舰载电子战飞机。 水上飞机：Seaplane，可在水面起降，用于搜救、巡逻、反潜，现代海军中多被直升机替代，仅有少数国家仍装备。 两栖攻击舰：Amphibious Assault Ship（缩写 LHA/LHD），可搭载直升机、垂直起降战机、两栖战车，实现 “立体登陆”，如美国 “黄蜂级” LHD 两栖攻击舰。 两栖船坞运输舰：Amphibious Transport Dock Ship（缩写 LPD），核心功能是运输两栖战车、登陆兵，通过坞舱释放登陆艇，比如中国 071 型 LPD 两栖船坞运输舰。 坦克登陆舰：Tank Landing Ship（缩写 LST），可直接冲滩，让坦克、装甲车从舰艏门驶出，适合平面登陆作战。 气垫登陆艇：Air-Cushioned Landing Craft（缩写 LCAC），具备高速越障能力，可搭载坦克 / 装甲车跨越滩涂、暗礁，直接将装备运至陆地，如美国 LCAC、中国 726 型气垫登陆艇。 两栖战车：Amphibious Assault Vehicle（缩写 AAV），可在水中航行、陆地行驶，能搭载登陆兵和武器，例如美国 AAV-7、中国 ZTD-05 两栖突击车。 综合补给舰：Comprehensive Supply Ship（缩写 AOE），为航母编队提供燃油、弹药、食品补给，是远海作战的 “移动粮仓”，如中国 901 型 AOE 综合补给舰。 海洋调查船：Oceanographic Research Vessel（缩写 ORV），用于海洋地形测绘、水文气象观测，为舰艇航行和武器使用提供数据支持。 救捞船：Rescue and Salvage Ship，承担海上搜救、沉船打捞、舰艇维修任务，保障海上航行安全。 扫雷舰：Minesweeper（缩写 MS），主要功能是清除水雷，为编队开辟安全航道，分为 “扫雷舰”（Minesweeper）和 “猎雷舰”（Minehunter，缩写 MH）。 舰载雷达：Shipborne Radar，主要包括相控阵雷达（Phased Array Radar，如 “宙斯盾” 雷达）、对海搜索雷达、火控雷达等类型，为舰艇探测、制导提供保障。 空军装备： 截击机：Interceptor，专门用于拦截敌方轰炸机、侦察机等空中目标，强调高速、高空性能，现代空军中多与战斗机功能融合，典型如俄罗斯米格 - 31 Interceptor。 战斗轰炸机：Fighter-Bomber，兼具战斗机的空战能力与轰炸机的对地攻击能力，可执行近距离空中支援任务，例如美国 F-15E “攻击鹰” Strike Eagle Fighter-Bomber。 攻击机：Attack Aircraft（也称 “强击机”），低空低速性能优异，主要用于打击地面装甲目标、支援地面部队，如美国 A-10 “雷电 II” Thunderbolt II Attack Aircraft、中国强 - 5 Attack Aircraft。 电子战飞机：Electronic Warfare Aircraft（缩写 EW Aircraft），通过电子干扰、电子欺骗等手段破坏敌方电子系统，分为专用电子战飞机（如美国 EF-111A Raven）和战斗机改装型（如 EA-18G）。 侦察机：Reconnaissance Aircraft，用于获取敌方情报，分为战略侦察机（如美国 U-2 Dragon Lady Strategic Reconnaissance Aircraft）和战术侦察机（如中国歼侦 - 8 Tactical Reconnaissance Aircraft）。 无人侦察机：Unmanned Reconnaissance Aerial Vehicle（缩写 UAV），无需人员驾驶，可执行长航时、高危区域侦察任务，例如美国 “全球鹰” Global Hawk UAV、中国 “翼龙” Yilong UAV。 预警指挥机：Early Warning and Control Aircraft（缩写 AWAC Aircraft，常简称预警机），在基础预警功能上增加指挥控制能力，可协调多架战机作战，如中国空警 - 2000 AWAC Aircraft。 战略运输机：Strategic Transport Aircraft，载重能力强、航程远，用于跨洲际运输坦克、直升机等大型装备，例如美国 C-17 Globemaster III Strategic Transport Aircraft、俄罗斯伊尔 - 76 Strategic Transport Aircraft。 战术运输机：Tactical Transport Aircraft，侧重中短程运输，可在简易机场起降，为前线部队输送人员和物资，如美国 C-130 Hercules Tactical Transport Aircraft、中国运 - 9 Tactical Transport Aircraft。 空中加油机：Aerial Refueling Tanker（也称 “空中加油飞机”），除基础加油功能外，部分机型可兼顾运输任务（如美国 KC-135 Stratotanker），还有专用大型加油机（如中国运油 - 20 Aerial Refueling Tanker）。 教练机：Trainer Aircraft，用于培养飞行员，按训练阶段分为初级教练机（如中国初教 - 6 Primary Trainer Aircraft）、中级教练机（如中国教 - 8 Intermediate Trainer Aircraft）和高级教练机（如中国教 - 10 Advanced Trainer Aircraft）。 运输直升机：Transport Helicopter，用于人员和物资运输，可分为轻型（如中国直 - 9 Light Transport Helicopter）、中型（如美国 UH-60 Black Hawk Medium Transport Helicopter）和重型（如俄罗斯米 - 26 Heavy Transport Helicopter）。 反潜直升机：Anti-Submarine Helicopter，虽常配属海军，但部分空军也装备用于近海反潜任务，搭载声呐、鱼雷等装备，如英国 “海王” Sea King Anti-Submarine Helicopter。 搜救直升机：Search and Rescue Helicopter（缩写 SAR Helicopter），用于空中救援、紧急医疗转运，具备全天候飞行能力，如中国直 - 8 SAR Helicopter。 通用直升机：Utility Helicopter，功能灵活，可执行巡逻、通信、物资运输等多种任务，是空军中用途最广泛的直升机类型，如美国 OH-58 Kiowa Utility Helicopter。 特种作战飞机：Special Operations Aircraft，为特种部队行动提供支援，可执行渗透、撤离、火力打击任务，如美国 AC-130 Gunship（“空中炮艇”，属于特种作战支援机型）。 无人机（作战型）：Combat Unmanned Aerial Vehicle（缩写 UCAV），区别于侦察型无人机，可携带导弹、炸弹执行攻击任务，如美国 “捕食者” Predator UCAV、中国 “彩虹 - 4” Rainbow-4 UCAV。