这个信是日军侵华罪证。但是翻译有问题。“千人缝”不是“上千人被处磔刑”的意思，而是旧日本的一种迷信物品。就是被征召入伍的日军军人家属，拿着一条白布站在路边，请一千名过路的妇女每人缝上一针（绳结）。所以也叫“千人针”（せんにんばり，senninbari）。如果有女性恰巧属虎，则该女子当年有多少岁就在布上缝多少针，效力等于一千名其他女性缝的针[开学季][开学季]这种迷信是日俄战争时期兴起的，说是士兵带着这玩意上战场可以避开子弹。有些“千人针”上面还缝有旧日元五钱和十钱的硬币，意思是躲过四钱（谐音“死线”）或者躲过九钱（谐音“苦战”）。可以说是集军国主义、迷信、投机取巧、怕死于一身的玩意儿吧[开学季][开学季] （二战期间由日裔美国人，即所谓“Nisei”（二世），组建的美国陆军第442步兵团，也是有很多人带着这玩意去欧洲战场的[开学季]） （2004年日本自卫队去伊拉克，也有女性议员向自卫队成员赠送这东西的）

“我曾希望它能为我遮风挡雨，直至终老”：一位老妇的家园在柬泰边境战火中化为废墟

帕尔格雷夫口述史丛书