#实战翻译#catti#翻硕#澳农林渔业部培训

当我用雨琦的声音打开美美桑内？！

日语TED演讲 | 人生漫长，走点弯路也未尝不可（中日双语）

学了四年英语，却找不到用武之地。我叫林悦，今年23岁，刚从一所普通本科院校英语专业毕业没多久。这是我的大概投稿情况，记得第一次去面试是在一家培训机构，当我满心期待地坐在面试官面前，自我介绍到一半时，对方眉头微皱:“你有教过孩子吗？”我摇头:“没有。” 他停顿了三秒，然后说:“那我们需要能立刻上课的人。” 那一刻，我像是从云端掉进冰冷的现实里——四年的大学学习，四六级、雅思、翻译比赛、英语角每一项努力都仿佛瞬间蒸发。我拿着学位证书，却找不到用武之地。 大学四年，我几乎把所有精力都放在了英语上:语法、翻译、语言学理论、文学选读、口语训练……每一次努力都让我觉得自己在积累资本，未来职场舞台一定会为我们英语专业的学生留下一席之地。可毕业后，我才发现，所谓的资本在现实面前脆弱得像纸。 最先让我挫败的是招聘信息。翻译岗位看上去光鲜，但每一个岗位都像天书一样写着:“硕士以上学历，有三年以上翻译经验，熟悉CATTI证书者优先。”我本科刚毕业，四年的翻译课作业和比赛经历，在现实面前不过是敲门砖的尘土。培训机构的岗位也不轻松——少儿英语、成人英语，都要求有授课经验和相关证书，还得懂市场运营、会带班级管理。外企助理或文案岗位看似可以用到英语，但核心要求是熟练办公软件、商务沟通能力和多任务处理能力，英语只是加分项。四年英语专业学下来的语法、文学、语言学理论，在这些岗位面前几乎无用。 我投了几份翻译相关的工作，第一家小型外包公司给我的工资不到3000元，还要求加班；出版社的翻译岗位要求五年以上经验。我翻看招聘网站的每一条信息，心里越来越凉——大学四年的努力，似乎只是为了证明自己“会学英语”，但不会换来体面的工作。 培训机构也不容易，我去面试少儿英语教师，对方问:“你有教过孩子吗？”我说没有，他们就摇头:“那我们需要能立刻上课的人。”我心里暗暗嘀咕:四年学了英语和翻译，连教一堂英语课都不够资格吗？ 家人和同学的态度更让我感到压力，父母总是说:“学英语，好工作自然会有。可当我带着简历回来，他们的眼神里充满了担忧和失望同学们有的出国读研，有的进了互联网大厂，薪资和职位让人羡慕，而我每天刷着招聘网站，看着岗位一条条落空，焦虑像空气一样笼罩全身。 我尝试自我安慰:再努力积累经验、考证书，也许就能改变现状。于是我报了TEFL培训班，考了catti二级证书，还接了几个月自由翻译的兼职。兼职经历让我彻底明白了翻译市场的残酷:按字数计费，稿费低、客户挑剔、周期长，每完成一份稿件，心里都是疲惫感，甚至怀疑自己四年的专业学习究竟为了什么。 我也考虑过转行，互联网、市场营销、外贸、运营岗位或许更容易找到工作，但每一条路都意味着从零开始，需要额外学习大量技能，而竞争对手比我更有经验。我明白，这种转行意味着放弃专业优势，可能还要从底层开始挣扎。 每当夜深人静，我都会刷同学的朋友圈。有人在大公司入职仪式拍照，有人在国外交流项目里分享见闻，而我只能低头看着自己还在堆积的简历和翻译稿。焦虑、挫败、迷茫交织在心头，我开始怀疑自己当初选择英语专业是否正确。 我调整心态，给自己设定计划:每天学习办公软件和行业相关技能，每周投递一定数量的简历，继续兼职翻译积累作品。虽然过程枯燥、不确定，但至少比每天刷招聘网站空等要踏实。 我渐渐明白:文凭不能直接带来高薪岗位，大学教育与职场需求存在落差，自我价值的实现需要不断学习、适应和抗压。 毕业不是终点，而是重新认识自己、规划人生的起点。英语专业的光环在现实面前褪色，但如果我能在挫折中找到方向，把语言技能转化为实用能力，也许属于我的机会还会出现——只是不会轻易。 下一份工作会在哪里，我不知道；什么时候才能算稳定，我也不知道。但每一次投递简历、每一次面试、每一次翻译稿件的完成，都是我和现实的较量。即使前路坎坷，我也只能握紧手里的证书和经验，慢慢走下去——这是英语专业毕业生必须学会的成人礼。#英语专业 #英专生 #catti #魏光阴 #作者魏光阴

美美桑内但ILLIT风格？