这一切都是因为可恶的加菲猫…

#孕晚期 #记录生活 #leach孕妇枕 #卸货倒计时 有没有同款搭窝的孕期姐妹，不得不说既有安全感睡觉又舒服😌@抖音创作小助手

上海本地人，会带外地朋友喝的特产奶茶🧋

'ч'๑ bittersweet

在“鲨鱼哥”的鼓励和督促下，继续发中信版 #哈佛中国史# 阅读笔记。这是第七弹。必须声明：主要工作都是他独立完成的，我起的作用是且只是提建议与发微博。 【编号】2509-001 【定位】第 1 卷第1章第1节 【原文】No natural intersecting lines of transport moved north and south. 【译文】在北方和南方之间，没有天然交通枢纽。 【分析】“在北方和南方之间”错误，north and south表示“南北向（的）”。“交通枢纽”错误，intersecting lines of transport指贯穿南北（与东西走向的河流相交）的交通线。表示“交通枢纽”可用transport hub。〖试译〗贯穿南北的天然交通干线，并不存在。   【编号】2509-002 【定位】第 1 卷第1章第1节 【原文】Over time, as the bottom of the channel gradually rose, the river overflowed its banks. 【译文】由于河床逐渐升高，黄河在历史上数次决堤。 【分析】译文误解the river overflowed its banks，这不是“数次决堤”，而是“漫过河岸”。〖试译〗天长日久，河床逐渐抬高，河水漫出两岸。   【编号】2509-003 【定位】第 1 卷第1章第1节 【原文】Dikes were built ever higher to prevent flooding, and in some places the river started to flow above the surrounding countryside. 【译文】因此，黄河大堤被一再加高以防止水灾。在一些地方，黄河水位开始漫过周边的乡村。 【分析】译文误解flow above the surrounding countryside 。这不是“漫过周边的乡村”，而是描述了一种“地上悬河”的状态，由于河床不断淤积，河堤不断加高，最终整个河道高出两岸的平原。〖试译〗为了防止河水泛滥，河堤越筑越高，有些地方河道的高度超过了流经的乡村。   【编号】2509-004 【定位】第 1 卷第1章第1节 【原文】The Yangzi drainage basin, still a frontier region in this period, was also naturally divided into three regions: the mountain-ringed Min River basin (modern Sichuan), the middle Yangzi (Hubei, Hunan, and Jiangxi), and the lower Yangzi (Zhejiang, southern Anhui, and Jiangsu). 【译文】长江灌溉盆地在这个时期仍属于边缘地区，它也被自然分割成三个区域：高山环绕的岷江盆地（即现在的四川）、长江中游（湖北、湖南和江西），以及长江下游地区（浙江、安徽南部和江苏）。 【分析】The Yangzi drainage basin表示“长江流域”。the Min River basin表示“岷江流域”。〖试译〗这一时期，长江流域仍处边陲，天然划分为三块区域：群山环绕的岷江流域（今四川）、长江中游（今湖北、湖南、江西）、长江下游（今浙江、安徽南部、江苏）。   【编号】2509-005 【定位】第 1 卷第1章第1节 【原文】Capillary action in this uniform, friable (easily crumbled), and porous soil provided sufficient moisture to grow the standard crops of millet and wheat in a region where annual rainfall now averages only 10 to 20 inches (though it may have been slightly wetter at the time of the Qin conquest). 【译文】由于黄土很疏松，这些易碎、多孔隙的土壤在年降雨量仅仅250—500毫米的地区，为一些如粟米、小麦等标准农作物的种植提供了充足的水分（虽然这些地区在秦朝统一的时代可能会比现在稍微湿润一些）。 【分析】译文漏译主语capillary action，误解句子结构。capillary action意思是“毛细作用”，因为黄土的物理特性，使得土壤能够通过毛细作用将地下较深层的水提升到地表，从而为干旱地区的作物提供水分。uniform漏译，形容词uniform表示“质地均匀的”。now漏译。standard crops译作“标准农作物”有歧义，standard可表示“正常的，普通的；普遍接受的”。〖试译〗这片地区如今年均降雨量仅有10到20英寸（虽然秦灭六国时，此地气候可能略湿润一点）。但此处土壤质地均匀、易碎且多孔隙，具有毛细作用，因而能为种植粟、麦这类常规作物提供足够的水分。   【编号】2509-006 【定位】第 1 卷第1章第1节 【原文】Because of the dry climate, the soil was not leached by rainfall and remained highly fertile and alkaline. 【译文】由于气候干旱，土壤不会被降雨冲刷侵蚀，而是能持续肥沃和保持其碱性。 【分析】“冲刷”错误，动词leach表示“（溶滤）物质；淋洗（土壤）”，在土壤学中，leaching为“淋溶作用”，表示土壤中的可溶性矿物质被雨水溶解并带走的过程。〖试译〗由于气候干旱，土壤中的矿物质未被降雨的淋溶作用带走，因而保持了高度的肥力和碱性。   【编号】2509-007 【定位】第 1 卷第1章第1节 【原文】The piling up of the loess into mounds across the landscape had the further advantage of providing relative security from flooding. 【译文】黄土堆积成山，横亘在高原上，有利于防止洪水漫延。 【分析】further漏译。relative漏译，形容词relative可表示“相对的”。“防止洪水漫延”错误，provide security表示“提供保障”，所以providing relative security from flooding应为“洪水发生时，可以提供一定的保护”。〖试译〗黄土堆积起来，给这片风景增添了一座座的小土丘，这带来一个额外的好处，那就是发生洪水时，可提供或多或少的保护。   【编号】2509-008 【定位】第 1 卷第1章第1节 【原文】Though more fertile than the loess, this sedimentary soil was also more vulnerable to flooding and salinization. 【译文】尽管这种土壤比黄土更加肥沃，这种沉积性泥土也更易造成洪水泛滥和盐碱化。 【分析】“这种沉积性泥土也更易造成洪水泛滥和盐碱化”搞错了因果关系， A be vulnerable to B表示“A易受到B的损害”。〖试译〗这种沉积土虽然比黄土更加肥沃，但更易遭受洪水和盐碱化的危害。   【编号】2509-009 【定位】第 1 卷第1章第1节 【原文】Rainfall followed a modified monsoon pattern, with about 70 percent falling in August, and very little in spring and early summer. 【译文】降雨主要集中在雨季，大约70%的降雨都在8月，春季和初夏的降雨量很少。 【分析】“降雨主要集中在雨季”一句，误解了monsoon。monsoon是季风气候，modified monsoon表示这种季风气候并非西人印象中的东南亚季风气候，而是一种季风气候的亚型，此处a modified monsoon pattern特指黄河下游的温带季风气候。〖试译〗降雨遵循特定的季风模式，约70%的降雨发生在八月份，春季和初夏的雨量则很少。   【编号】2509-010 【定位】第 1 卷第1章第1节 【原文】Farmers depended on wells that were owned by wealthy families and dug by small groups of peasants. 【译文】农民只能把希望寄托于那些富有之家的水井，或者由一小群农民挖掘的水井。 【分析】“只能把希望寄托于”增加了原文没有的感情色彩，depend on表示“依靠，依赖”。译文对连词and理解有误，这些水井有两种属性：所有权属于富裕家族，挖掘工作则由农民群体完成。〖试译〗农民们依赖富户的水井，这些井是由小群雇农所打。